PALABRAS
CON ENTRADA EN EL DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA DE LA LENGUA[1]
PUERTORRIQUEÑISMOS[2]
Alcapurria
Apolismada
Aspectada/o ( favorable )
Atrechar, atrecho
Babosería
Chavería, chavar
Chillo/a ( amante )
Confligir ( entrar en conflicto )
Embeleco
Estofón
Guame
Guares
Jincho
Jurutungo
Monga
Panas
Parcho
Pon
Sínsora
Sorbeto
Sucusumucu ( sin escándalo ni
ruido )
Taquilla ( boleto, billete,entrada )
DEL
CAMPO PROFESIONAL
Automatización
Básquetbol
Béisbol
Best séller
Bloc
Boicotear
Cesantear
Clip ( clipear no )
Concientizar o concienciar
Dossier ( informe o expediente )
Driblear
Empleomanía ( grupo de empleados o recursos humanos )
Entrecomillar
Estrés
Factoría
Fax
Film o filme
Flash
Flash-back
Fólder
Fútbol
Hall
Handicap
Hangar
Inicialar ( colocar iniciales en un
documento )
Insolidario
Interviú ( entrevista ) e interviuvar
Kit
Lobby
Lote
Magazín o magacín
Mánager
Marketing ( mercadotecnia )
Membresía
Memo ( memorando/s )
Mensáfono ( beeper )
Noquear
Paparazzi
Pedigrí
Peticionar ( pedir, solicitar )
Polución
Posmodernidad
Póster
Prerrequisito
Reciclable
Reggae
Secreter ( escritorio )
Sex-appeal
Teclear
Test
Todoterreno
DEL
DIARIO VIVIR
Acojonar ( impresionar profundamente,
dejar estupefacto )
Affaire
Airbag
Alucine ( asombro, alucinación )
Apartheid ( segregación
racial )
Autoservicio
Autostop
Baby-sitter
Bacón
Beige
Bus
Calentón ( lujurioso )
Camping
Cañón ( estupendo, fenomenal, muy bueno )
Carota ( caradura )
Catering
Champú
Chequear
Christmas
Clon ( payaso )
Clóset
Cóctel o coctel
Coctelera
Enjaguar o enjuaguar
Filin
Fuel
Fundamentalismo
Gay
Grogui ( aturdido, tambaleante, atontado, casi dormido )
Güisqui ( whisky )
Hamburguesa
Hippie o hippy
Look
Lunch
Open
Parquear, aparcar o estacionar (
parking no )
Piscolabis
Puzzle ( rompecabezas )
Relax ( relajado )
Sándwich o emparedado
Scooter
Self-service
Set
Sexy
Short
Show
Slip ( pantaloncillo, calzoncillo )
Suéter
Talibán
Tenis ( calzado deportivo )
Tique, tiquete o boleto
Tráiler
Tutilimundi
Tutiplén
Yerna
Yogur
Zinc, cinc
TECNOLOGÍA,
SALUD Y CIENCIA
Cardiológico
Cardiovascular
Cederrón o CD-ROM
Ciberespacio
Cibernauta
Clon, clonación, clonar, clónico
Computadorizar o computarizar
Drogadicto y drogadicción
DVD
Endoscopia
Footing
Formatear
Hardware
Hipoglucemia
Input
In vitro
Jogging
Lifting ( cirugía estética )
Liposucción
Módem
Nutricionista
Osteoporosis
Software
Videojuego
Web
NO ACEPTADAS
Asopao ( sopón sí )
Accesar ( acceder sí )
Beeper ni bíper ( mensáfono )
Cabete ni gabete ( cordón para amarrar los zapatos )
Caucus ( junta secreta, conventículo
)
Clerical ( relativo a la oficina,
oficinesco - relativo a las oficinas del Estado,
pero tiende a usarse con un sentido
peyorativo )
Data ( por información o datos; correcto
si se habla del lugar y fecha en que
sucede algo )
Dron ( zafacón o cesto o cubo de basura)
Enfogonarse ( molestarse, malhumorarse, enojarse,
irritarse )
Facilidades ( dependencias,
local, instalaciones )
Hamper ( cesto de ropa sucia )
Impase ( estancamiento, punto
muerto, obstáculo invencible, callejón sin salida )
Internet ( red de información, supercarretera de
información, la Red, la
Telaraña Mundial )
Lonchera ( bolsa o maletín para
comida o merienda )
Mandatorio ni compulsorio ( obligatorio )
Matres ( colchón )
Mofongo
Ponchar ( registrar asistencia, perforar una tarjeta de asistencia )
Posición ( puesto, cargo o plaza )
Rebate ( reembolso )
Rentar ( alquilar )
REFERENCIAS
Alegre Barrios, Mario. “Viva la palabra
nuestra.”
http://www.adendi.com/noticia.asp?nid=477990
Alegre Barrios, Mario. “Con nueva
morada el libro.”
http://www.adendi.com/noticia.asp?nid=478879
Cassany, Daniel y García del Toro, Antonio. Recetas para escribir. San Juan:
Plaza Mayor, Inc.,
1999.
Diccionario de la Real
Academia Española de la Lengua.
Vigésima segunda
edición.
Madrid: Espasa Calpe, S.A., 2001.
Hernández Torres, Carmen N. Sin
posdata. Manual de redacción comercial.
San Juan: Plaza Mayor,
Inc., 1999.
López Cabán, Cynthia.
“Flexibiliza el idioma la Real Academia.”
http://www.adendi.com/noticia.asp?nid=481985
Quiñones, Josefina y Acosta,
María. Guía de consulta para el
personal de
oficina. Hato Rey, PR:
Publicaciones Puertorriqueñas, Inc., 2001.
Rivera Rubero, Pura. La
comunicación en el contexto empresarial.
Hato Rey,
PR:
Publicaciones Puertorriqueñas, Inc.,
2001.
Vocablos nuevos con entrada en la
vigésima segunda edición de DRAE del 2001.
DIRECCIONES
ELECTRÓNICAS
Preparado por : Dra. Rosa Guzmán Merced
Dra. Sandra Sepúlveda
Trinidad
Fecha : 18 de febrero de 2002
Revisada : 24 de abril de 2003